Nuria Cabezas Gay
// Director/a de título
Formación académica
| Nombre Titulación | Fecha | Entidad |
|---|---|---|
| Programa Oficial de Doctorado en Lenguas, Textos y Contextos | 29-09-2017 | Universidad de Granada |
| Máster Universitario en Traducción e Interpretación | 19-12-2012 | Universidad de Granada |
| Licenciatura en Traducción e Interpretación Itinerario Traducción | 30-09-2011 | Universidad de Valladolid |
Dirección de tesis doctorales y/o proyectos fin de carrera
| Título proyecto | Tipo de proyecto | Fecha | Entidad |
|---|---|---|---|
| Características del subtitulado para personas sordas y propuesta de traducción de The Manhunt: Unabomber | 22-09-2021 | FUNDACION DE LA COMUNIDAD VALENCIANA UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE VALENCIA | |
| Elaboración de un guion audiodescriptivo para la película La tumba de las luciérnagas | 21-04-2020 | FUNDACION DE LA COMUNIDAD VALENCIANA UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE VALENCIA |
Proyectos de I+D+i financiados en convocatorias competitivas de Administraciones o entidades públicas y privadas
| Título trabajo | Fecha | Autor/es |
|---|---|---|
| TALENTO (Traducción y Lenguaje Simplificado del patrimonio para todos. Herramienta de análisis y consulta) | 01-09-2021 | Jiménez Hurtado - Álvarez de Morales Mercado |
| OPERA (Acceso al ocio y la cultura. Plataforma de difusión y evaluación de recursos audiovisuales accesibles) | 01-01-2017 | Catalina Jiménez Hurtado |
| PRA2 (Plataforma de recursos audiovisuales accesibles. Investigación, formación y profesionalización) | 2013 | Catalina Jiménez Hurtado |
Contratos, convenios o proyectos de I+D+i no competitivos con Administraciones o entidades públicas o privadas
| Nombre del proyecto | Grado de contribución | Nombre investigadores principales | Entidad financiadora | Tipo Entidad | Cuantía total | Duración |
|---|---|---|---|---|---|---|
| AVALEA II (Análisis de la variación lingüística en entornos audiovisuales | Coordinador del proyecto total, red o consorcio | Nuria Cabezas Gay | FUNDACION DE LA COMUNIDAD VALENCIANA UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE VALENCIA | 3300€ |
1 Años 0 Meses 0 Dias |
|
| AVALEA (Análisis de la variación lingüística en entornos audiovisuales) | Investigador/a | Alejandro Carmona Sandoval | FUNDACION DE LA COMUNIDAD VALENCIANA UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE VALENCIA | 3500€ | - | |
| La Noche Europea de los Investigadores (Horizon 2020 - Marie Sktodowska-Curie) | Investigador/a | Unión Europea | 0€ |
0 Años 0 Meses 1 Dias |
||
| La Noche Europea de los Investigadores (Horizon 2020 - Marie Sktodowska-Curie) | Investigador/a | Ana Isabel García López | Unión Europea | 174783€ |
0 Años 5 Meses 1 Dias |
Propiedad industrial e intelectual
| Título propiedad industrial registrada | Fecha de concesión | Nº de solicitud |
|---|---|---|
| UGR-QR (Contenidos) | 15-03-2018 |
Publicaciones, documentos científicos y técnicos
| Título | Autores | Fecha | Tipo de producción | Tipo de soporte | Índice de impacto | Fuente de impacto | Cuartil | Doi/ISBN | Visitas guiadas audiodescriptivas con apoyo táctil: empleo de recursos táctiles como complemento de traducciones accesibles y multimodales | Cabezas Gay | 2024 | Capítulo de libro | Libro | - | N/A | - | Nuevos escenarios para el prácticum: posibilidades y retos en entornos virtuales | Alfredo Blanco Martínez - Maria de Araceli Abras Daneri - Nuria Cabezas Gay | 2021 | Capítulo de libro | Libro | - | N/A | 9788418615603 | Análisis de los recursos pragmalingüísiticos multilingües en entornos audiovisuales: el proyecto AVALEA II | Nuria Cabezas Gay | 2020 | Capítulo de libro | Libro | - | N/A | 978-84-1377-217-2 | Las modalidades de traducción accesible como herramientas del Diseño Universal del Aprendizaje en la enseñanza superior online. | Nuria Cabezas Gay | 2020 | Capítulo de libro | Libro | - | N/A | 9788413771717 | Universidad y museos. Innovación e investigación multidisciplinar para la inclusión | Claudia Seibel - Laura Carlucci - Nuria Cabezas Gay | 2020 | Capítulo de libro | Libro | - | N/A | - | La variación en la cortesía: estudio pragmalingüístico del fenómeno en el español de España | Alejandro Carmona Sandoval - Nuria Cabezas Gay - Zakia Ait Saadi | 2020 | Artículo Científico | Revista | - | N/A | Ver DOI | Proyecto TACTO: Ciencia para todos a través de la traducción | Olalla Luque Colmenero - Nuria Cabezas Gay | 2017 | Artículo Científico | Revista | - | N/A | Ver DOI | Patrimonio cultural accesible: la audiodescripción de los objetos tridimensionales | Nuria Cabezas Gay - Catalina Jiménez Hurtado | 2016 | Capítulo de libro | Libro | - | N/A | - | Proyecto PRA2: medidas de divulgación, concienciación y evaluación de la accesibilidad universal aplicadas a patrimonio y paisaje | Antonio Javier Chica Núñez - Nuria Cabezas Gay - Mª del Mar Haro Soler | 2016 | Capítulo de libro | Libro | - | N/A | - | La relevancia de la redundancia en la accesibilidad museística para personas invidentes: la audiodescripción y el lenguaje táctil | Nuria Cabezas - Ana Rodríguez | 2015 | Capítulo de libro | Libro | - | N/A | - | Accesibilidad museística doble para personas ciegas: audiodescripción y lenguaje táctil | Nuria Cabezas Gay - Ana Rodríguez Domínguez | 2013 | Capítulo de libro | - | N/A | Ver DOI |
|---|
Comités científicos, técnicos y/o asesores
| Título del comité | Entidad de afiliación | Fecha de inicio | Fecha de finalización |
|---|---|---|---|
| Comité científico del Seminario Internacional sobre Traducción y Accesibilidad al Patrimonio | Universidad de Granada | 14-03-2018 | 16-03-2018 |
Trabajos presentados en congresos nacionales o internacionales
| Título del trabajo | Tipo evento | Nombre del congreso | Tipo de participación | Fecha de celebración |
|---|---|---|---|---|
| El diccionario LECPAT: un recurso terminológico y traductológico para la traducción a Lectura Fácil | II Congreso Internacional sobre Traducción y Sostenibilidad Cultural | Otros | 17-04-2024 | |
| Proyecto TALENTO. Diseño de un diccionario online para la traducción a Lectura Fácil y Lenguaje Simplificado | 41 AESLA Conference | Otros | 17-04-2024 | |
| La audiodescripción museística con apoyo táctil: un proceso traductor multimodal | 2º Congreso Internacional de Lingüística Digital (CILiDi) | Otros | 04-05-2023 | |
| Proyecto AVALEA II: estudio multilingüe contrastivo de recursos pragmalingüísticos para la enseñanza de lenguas extranjeras | Congreso | 38 Congreso Internacional Asociación Española de Lingüística Aplicada | Participativo - Ponencia oral (comunicación oral) | 14-04-2021 |
| Accesibilidad en el aula: alumnos ciegos y con baja visión | Congreso | XIV Congreso Internacional de Educación e Innovación | Otros | 09-12-2020 |
| Análisis de los recursos pragmalingüísiticos multilingües en entornos audiovisuales: el proyecto AVALEA II | Congreso | II Congreso Internacional de Innovación Docente e Investigación en Educación Superior: Avanzando en las Áreas de Conocimiento | Otros | 10-11-2020 |
| Proyecto AVALEA: una herramienta práctica para el estudio pragmático del español | Congreso | XVI Foro de profesores de Español como Lengua Extranjera | Otros | 28-02-2020 |
| El acceso al conocimiento en el museo para todos | Congreso | Congreso Internacional The Museum For All The People | Otros | 02-04-2019 |
| Proyecto DESAM: uso de códigos QR para una universidad más inclusiva | Congreso | II Congreso Internacional en Tecnologías e Innovación Educativa | Otros | 06-06-2018 |
| Acceso al arte para personas ciegas | Congreso | II Encuentro Internacional de Mediación y Educación Cultural | Otros | 23-05-2018 |
| Proyecto OPERA: Acceso al ocio y a la cultura | Congreso | III Congreso Internacional de Educación y Accesibilidad en Museos y Patrimonio | Otros | 13-10-2016 |
| Proyecto PRA2: medidas de divulgación, concienciación y evaluación de la accesibilidad universal aplicadas a patrimonio y paisaje | Congreso | Congreso Internacional de Patrimonio y Educación | Otros | 24-05-2014 |
| Museos para todos los sentidos: la exploración táctil y la descripción verbal como recursos de accesibilidad museística para personas con discapacidad visual | Congreso | II Congreso Internacional de Educación y Accesibilidad "Museos y patrimonio, en y con todos los sentidos: hacia la integración social en igualdad" | Otros | 02-05-2014 |
| La relevancia de la redundancia en la accesibilidad museística para personas invidentes: la audiodescripción y el lenguaje táctil | Congreso | XIX Deutscher Hispanistentag | Otros | 20-03-2013 |
| Accesibilidad museística doble para personas ciegas: audiodescripción y lenguaje táctil | VI Congreso Internacional de Accesibilidad a los Medios Audiovisuales para Personas con Discapacidad (AMADIS) | Otros | 25-10-2012 |
Organización de actividades de I+D+i
| Título de la actividad | Entidad convocante | Fecha de inicio | Fecha de finalización |
|---|---|---|---|
| Comité organizador del Seminario Internacional sobre Traducción y Accesibilidad al Patrimonio | Universidad de Granada | 14-03-2018 | 16-03-2018 |
Gestión de I+D+i
| Nombre de la actividad | Funciones desempeñadas | Entidad de realización | Tipología de la gestión |
|---|---|---|---|
| Proyecto de investigación interno AVALEA II | Investigador principal | FUNDACION DE LA COMUNIDAD VALENCIANA UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE VALENCIA | @@@@@@ |