Alicia Villar Lecumberri
// Profesor/a Doctor/a Acreditado/a
Formación académica
| Nombre Titulación | Fecha | Entidad |
|---|---|---|
| Doctor en Filología | 10-12-1993 | Universidad Complutense de Madrid |
| Licenciado en Filología Clásica Especialidad Filología Griega-PREMIO EXTRAORDINARIO | 28-09-1989 | Universidad Complutense de Madrid |
| Certificado de Aptitud en griego | 27-09-1989 | Escuela Oficial de Idiomas Jesús Maestro de Madrid |
| CURSO DE APTITUD PEDAGÓGICA (CAP) | 30-06-1986 | Universidad Complutense de Madrid |
| Licenciado en Filología Clásica Especialidad Filología Griega | 12-12-1985 | Universidad Complutense de Madrid |
| Cursos de doctorado | 30-11--0001 | Universidad Complutense de Madrid |
Dirección de tesis doctorales y/o proyectos fin de carrera
| Título proyecto | Tipo de proyecto | Fecha | Entidad |
|---|---|---|---|
| Traducción, localización y análisis traductológico de la página web de la empresa parisina de marroquinería Polène | 18-07-2024 | Universidad Internacional de Valencia-VIU | |
| Análisis de la traducción alespañol de The Name of theWind (2007) de Patrick Rothfuss (TFM) | 25-09-2023 | Universidad Internacional de Valencia-VIU | |
| Análisis traductológico de Alicia en el País de las Maravillas de Lewis Carroll (1865) | 22-07-2022 | Universidad Internacional de Valencia-VIU | |
| Traducción del inglés al español y análisis traductológico de la obra teatral Shopping & F***ing de 1996 del dramaturgo inglés Mark Ravenhill | 20-07-2022 | Universidad Internacional de Valencia-VIU | |
| Análisis traductológico comparativo de El príncipe feliz, el amigo fiel, el ruiseñor y la rosa de Oscar Wilde (1854-1900) | 19-07-2022 | Universidad Internacional de Valencia-VIU | |
| Análisis traductológico de la obra Ofelia (2019) de Lisa Klein | 18-07-2022 | Universidad Internacional de Valencia-VIU | |
| Traducción y análisis traductológico de la obra británica: The Compleat Housewife: or, Accomplished Gentlewoman's Companion... de Eliza Smith (1730) | 24-03-2022 | Universidad Internacional de Valencia-VIU | |
| Análisis comparativo de dos traducciones de A Study in Scarlet, de Arthur Conan Doyle (TFG) | 22-03-2021 | Universidad Internacional de Valencia-VIU | |
| Español con fines específicos: propuesta didáctica para guías turísticos tailandeses (nivel B2) (TFM) | 25-01-2021 | Universidad Antonio de Nebrija | |
| Escape room, con Genially y otros artefactos digitales, para la enseñanza, aprendizaje y evaluación de ELE (TFM) | 10-12-2020 | Universidad Francisco de Vitoria | |
| Optimización del proceso enseñanza-aprendizaje de la técnica pianística: modelos para desarrollar la eficiencia en la interpretación de los estuidos Op. 299 de C. Czerny (1791-1857). (TD) | 13-07-2017 | Universidad Alfonso X El Sabio | |
| La enseñanza del fagot en el Real Conservatorio Superior de Madrid, de 1830 a 1966l (TD) | 12-06-2017 | Universidad Alfonso X El Sabio | |
| Análisis interpretativo de la Sonata No 1 para violín de Serguei Prokofiev | 30-11--0001 | Universidad Alfonso X El Sabio | |
| Análisis y estudio comparativo sobre la perspectiva de la música tradicional en la sociedad india y en la sociedad española | 30-11--0001 | Universidad Alfonso X El Sabio | |
| Aplicaciones digitales en la enseñanza del español como lengua extranjera | 30-11--0001 | Universidad Francisco de Vitoria | |
| Comparación de los lenguajes pianísticos de Béla Bartók y Olivier Messiaen a través del análisis de la danza rumana Op.8A No.1 y del preludio Un reflet dans le vent | 30-11--0001 | Universidad Alfonso X El Sabio | |
| Comunicación y marketing en las empresas españolas y su impacto en las redes sociales | 30-11--0001 | Universidad Alfonso X El Sabio | |
| David del Puerto: La obra para violín, análisis compositivo e interpretativo | 30-11--0001 | Universidad Alfonso X El Sabio | |
| Descubriendo España | 30-11--0001 | Universidad Francisco de Vitoria | |
| Discursos de entrada en la RAE | 30-11--0001 | Universidad Alfonso X El Sabio | |
| ELE innovador en Educación Física | 30-11--0001 | Universidad Francisco de Vitoria | |
| El arco del violín. La técnica de la mano derecha y su influencia en el sonido | 30-11--0001 | Universidad Alfonso X El Sabio | |
| El blog como herramienta educativa en ELE | 30-11--0001 | Universidad Francisco de Vitoria | |
| El cine en clase de ELE | 30-11--0001 | Universidad Francisco de Vitoria | |
| El control mental como factor desencadenante del movimiento corporal para el intérprete | 30-11--0001 | Universidad Alfonso X El Sabio | |
| El decisivo papel y la función del concertino en la orquesta: su repercusión en la interpretación | 30-11--0001 | Universidad Alfonso X El Sabio | |
| El impacto y los beneficios de la música en los pacientes con demencia tipo Alzheimer | 30-11--0001 | Universidad Alfonso X El Sabio | |
| El léxico a través de la imagen. Glosario de palabras, imágenes y lecturas breves. Presentación digital para la enseñanza de ELE. Léxico correspondiente a los niveles A1-C2 | 30-11--0001 | Universidad Francisco de Vitoria | |
| El significado del violonchelo y su función en las óperas de Verdi | 30-11--0001 | Universidad Alfonso X El Sabio | |
| El uso de las TICs para el desarrollo de las destrezas comunicativas | 30-11--0001 | Universidad Francisco de Vitoria | |
| El último año de vida de W.A.Mozart. Breve análisis, simbología, influencias y circunstancias personales que rodearon a la FLA | 30-11--0001 | Universidad Alfonso X El Sabio | |
| Español con fines específicos: propuesta didáctica para guías turísticos tailandeses (nivel B2) | 30-11--0001 | Universidad Antonio de Nebrija | |
| Evidencias de la influencia de la cultura asiática en la música occidental del siglo XX | 30-11--0001 | Universidad Alfonso X El Sabio | |
| La Orquesta Filarmónica de Berlín y la configuración de las orquestas españolas entre los años 1941 y 1945 | 30-11--0001 | Universidad Alfonso X El Sabio | |
| La comunicación empresarial en las nuevas tecnologías | 30-11--0001 | Universidad Alfonso X El Sabio | |
| La enseñanza de ELE a través de las nuevas tecnologías: YouTube | 30-11--0001 | Universidad Francisco de Vitoria | |
| La importancia de la trompeta en la orquesta | 30-11--0001 | Universidad Alfonso X El Sabio | |
| La importancia del papel del profesor para mejorar la autoestima del alumno | 30-11--0001 | Universidad Francisco de Vitoria | |
| La influencia de la acústica arquitectónica en la interpretación de la música clásica | 30-11--0001 | Universidad Alfonso X El Sabio | |
| La influencia de la pedagogía musical en el desarrollo de la mente | 30-11--0001 | Universidad Alfonso X El Sabio | |
| La interpretación de la música de Granados en su época: Suite para piano. Goyescas | 30-11--0001 | Universidad Alfonso X El Sabio | |
| La interpretación de la trompa desde la discapacidad | 30-11--0001 | Universidad Alfonso X El Sabio | |
| La mente como fuerza motriz en la interpretación musical | 30-11--0001 | Universidad Alfonso X El Sabio | |
| La musicoterapia en educación especial: recursos educativos para el aula de música | 30-11--0001 | Universidad Alfonso X El Sabio | |
| Las TICS están aquí | 30-11--0001 | Universidad Francisco de Vitoria | |
| Las influencias de Giovanni Bottesini en los contrabajistas madrileños entre 1860-1890 | 30-11--0001 | Universidad Alfonso X El Sabio | |
| Las sensaciones del ser humano ante el fenómeno físico-armónico del sonido | 30-11--0001 | Universidad Alfonso X El Sabio | |
| Las transcripciones en las enseñanzas profesionales de saxofón: ¿Nueva herramienta didáctica o un cliché prohibido? | 30-11--0001 | Universidad Alfonso X El Sabio | |
| Los estudios de máster de Interpretación Musical en España en el ámbito pianístico | 30-11--0001 | Universidad Alfonso | |
| Los retos y oportunidades de la gamificación vinculada a las TIC en la enseñanza y aprendizaje de ELE para jóvenes y adultos | 30-11--0001 | Universidad Francisco de Vitoria | |
| Música contemporánea española: Afinidades e influencia de Iannis Xenakis en Francisco Guerrero y su escuela | 30-11--0001 | Universidad Alfonso X El Sabio | |
| Música española contemporánea: José Manuel López López y su obra compositiva para piano | 30-11--0001 | Universidad Alfonso X El Sabio | |
| Neuroeducación: cerebro y música | 30-11--0001 | Universidad Alfonso X El Sabio | |
| Nuevas tecnologías aplicadas a la educación | 30-11--0001 | Universidad Francisco de Vitoria | |
| Nuevas tecnologías aplicadas a la educación: EDMODO en el aula ELE | 30-11--0001 | Universidad Francisco de Vitoria | |
| Pensamiento de la Crítica musical en España: Juicio e interpretación | 30-11--0001 | Universidad Alfonso X El Sabio | |
| Posibilidades y limitaciones de las TIC en el aula de ELE | 30-11--0001 | Universidad Francisco de Vitoria | |
| Prokofiev: un compositor "en guerra": propuesta de interpretación de la Sonata no.8, Op. 84 | 30-11--0001 | Universidad Alfonso X El Sabio | |
| Propuesta didáctica de clase invertida orientada al español del turismo para alumnos universitarios de nivel B2 | 30-11--0001 | Universidad Antonio de Nebrija | |
| Propuesta educativa de estudios de música de cámara para saxofón: propuesta educativa par estudiantes de enseñanzas profesionales de música | 30-11--0001 | Universidad Alfonso X El Sabio | |
| Propuesta metodológica para interpretación de la batería moderna en el Grado medio-superior | 30-11--0001 | Universidad Alfonso X El Sabio | |
| Propuesta pedagógica de iniciación al clarinete basada en el desarrollo de la creatividad | 30-11--0001 | Universidad Alfonso X El Sabio | |
| Shostakovich: la supervivencia de un pensamiento en la Unión Soviética de Josef Stalin | 30-11--0001 | Universidad Alfonso X El Sabio | |
| Speaky y Hellotallk en la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera | 30-11--0001 | Universidad Francisco de Vitoria | |
| Traducción de tecnicismos de animales exóticos español-inglés | 30-11--0001 | Universidad Alfonso X El Sabio | |
| Variantes léxicas del español de América contempladas desde el ámbito de la traducción | 30-11--0001 | Universidad Alfonso X El Sabio | |
| ¿Miedo al arte? Concierto para violonchelo y orquesta no 1, en Mi b mayor, Op.107 Dmtri Shostakovich | 30-11--0001 | Universidad Alfonso X El Sabio |
Proyectos de I+D+i financiados en convocatorias competitivas de Administraciones o entidades públicas y privadas
| Título trabajo | Fecha | Autor/es |
|---|---|---|
| La literatura de la transición democrática española y las narrativas transicionales europeas II: Transficción (PID2022-139570OB-I00). | 01-09-2023 | |
| Transficción: La Literatura de la transición democrática española y las narrativas transicionales europeas [MINECO PID2019-107821GB-I00] | 24-09-2020 | |
| Poéticas de la modernidad de la Edad Media hasta José Ángel Valente, réplicas y continuadores (Referencia: 970821) | 01-10-2018 |
Contratos, convenios o proyectos de I+D+i no competitivos con Administraciones o entidades públicas o privadas
| Nombre del proyecto | Grado de contribución | Nombre investigadores principales | Entidad financiadora | Tipo Entidad | Cuantía total | Duración |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Diccionario de Griego-Español (DGE) | Investigador/a | Rodríguez Adrados IP | 0€ |
12 Años 0 Meses 0 Dias |
Propiedad industrial e intelectual
No pertenece a ningún grupo
Publicaciones, documentos científicos y técnicos
| Título | Autores | Fecha | Tipo de producción | Tipo de soporte | Índice de impacto | Fuente de impacto | Cuartil | Doi/ISBN | Cervantes y Toledo en la literatura de viajes de Nikos Kazantzakis | 2024 | Capítulo de libro | Libro | - | N/A | - | Encantadores y desencantos. El desencanto de la risa en El Quijote. | 2024 | Capítulo de libro | Libro | - | N/A | - | La recepción del Quijote en la literatura griega del siglo XXI: don Quijote y san Jorge bajo la mirada del poeta Yorgos Gotis | 2024 | Capítulo de libro | Libro | - | N/A | - | “Circe es la guerra”: Didó Sotiriou y Lorenzo Silva «Κίρκη είναι ο πόλεμος»: ∆ιδώ Σωτηρίου και Λορένθο Σίλβα. | 2024 | Artículo Científico | Revista | - | N/A | Ver DOI | Literatura griega contemporánea (1821-2021) | 2024 | Libro o monografía científica | Libro | - | N/A | - | Georgantzi, E., Vaska – Paidousi, L., Raftopoulou, E. (2022). Griego para vosotros A0 Serie bilingüe de aprendizaje del griego como lengua extranjera para adolescentes y adultos. | 2024 | Otros | Libro | - | N/A | - | Escudero Buendía, Javier. Las otras vidas de don Quijote. Penguin: Sine qua non, 2022, 314 pp. Alicia Villar Lecumberri (res.) Revista de Literatura(85), 170, 705-707. | 2023 | Otros | Revista | - | N/A | Ver DOI | Análisis de la traducción de los refranes y dichos populares al griego moderno en la Primera Parte del Quijote | 2023 | Capítulo de libro | Libro | - | N/A | - | Hitos literarios en la época de la transición griega (1974-1981) en paralelo a la producción literaria de la transición española | 2023 | Capítulo de libro | Libro | - | N/A | - | Berenguela: princesa de Navarra y reina de Chipre Βερεγγάρια: πριγκίπισσα της Ναβάρρας και βασίλισσα της Κύπρου. | 2023 | Artículo Científico | Revista | - | N/A | Ver DOI | Los errores más frecuentes del griego al español. Συχνά λάθη από τα ελληνικά στα ισπανικά, | 2023 | Artículo Científico | Revista | - | N/A | Ver DOI | Luis Astrana Marín: Las profanaciones literarias. El libro de los plagios. | 2023 | Artículo Científico | Revista | - | N/A | Ver DOI | Literatura griega contemporánea (1821-2021) | 2023 | Libro o monografía científica | Libro | - | N/A | - | Georgantzi, E., Vaska – Paidousi, L., Raftopoulou, E. (2022). Griego para vosotros A2 Serie bilingüe de aprendizaje del griego como lengua extranjera para adolescentes y adultos, 368 págs. | 2023 | Otros | Libro | - | N/A | - | Ισπανικός Εμφύλιος (1936-1939). Διαίρεση, διχόνοια και διχασμός στην Ισπανία του 20ού αιώνα. | 12-06-2022 | Otros | - | N/A | Ver DOI | López Navia. S. Inspiración y pretexto II. Nuevos estudios sobre Cervantes, su obra y su recepción. Madrid: Iberoamericana-Vervuert, 2021, 300 págs. Alicia Villar Lecumberri (res.), Revista de Literatura, 2022(84),168, 703-704. | 2022 | Otros | Revista | - | N/A | Ver DOI | Φιλιππής, Δ. Ισπανικός Εμφύλιος (1936-1939). Διαίρεση, διχόνοια και διχασμός στην Ισπανία του 20ού αιώνα.Της Αλιθια Βιγιάρ Λεκουμπέρι. | 2022 | Otros | Revista | - | N/A | Ver DOI | El Persiles en la zarzuela | 2022 | Capítulo de libro | Libro | - | N/A | - | El Persiles en la zarzuela | 2022 | Capítulo de libro | Libro | - | N/A | - | Η Ελληνική Επανάσταση του 1821: Η Ελληνική γλώσσα ως σύμβολο της ελευθερίας. | 2022 | Artículo Científico | Revista | - | N/A | Ver DOI | Η Ελληνική Επανάσταση του 1821: Η Ελληνική γλώσσα ως σύμβολο της ελευθερίας. | 2022 | Artículo Científico | - | N/A | Ver DOI | Censura e intolerancia contra la obra de Benito Pérez Galdós | 2022 | Artículo Científico | - | N/A | Ver DOI | Censura e intolerancia contra la obra de Benito Pérez Galdós. | 2022 | Artículo Científico | Revista | - | N/A | Ver DOI | La lengua griega símbolo de libertad en el Nuevo Estado griego. | 2022 | Artículo Científico | Revista | - | N/A | Ver DOI | La lengua griega símbolo de libertad en el Nuevo Estado griego. | 2022 | Artículo Científico | - | N/A | Ver DOI | Σπύρος Βρεττός, “Το άδειο σύμβολο τους συνέπαιρνε” | 2022 | Artículo Científico | Revista | - | N/A | Ver DOI | Σπύρος Βρεττός, “Το άδειο σύμβολο τους συνέπαιρνε” | 2022 | Artículo Científico | Revista | - | N/A | Ver DOI | Entrega del VI Premio de Investigación Cervantista «JOSÉ MARÍA CASASAYAS» | 2022 | Otros | - | N/A | Ver DOI | Orfandad y helenismo | 17-09-2021 | Otros | - | N/A | Ver DOI | El pensamiento de José Saramago. Ser humano, Dios y Sociedad; de Asunción Muñoz | 2021 | Otros | Revista | - | N/A | Ver DOI | Fernando Romo Feito (ed.). Marco Tulio Cicerón. Una voz olvidada. Textos públicos y privados. Madrid, La Oficina de Arte y Ediciones, 2020, 360 pp. | 2021 | Otros | Revista | - | N/A | Ver DOI | Cervantes aviva el ingenio de los poetas griegos | 2021 | Artículo Científico | Libro | - | N/A | - | Kikí Dimulá: poesía griega, por siempre | 2021 | Otros | Libro | - | N/A | - | El novelista griego Aris Alexandru, “la soledad en el torbellino de la historia" | 2020 | Capítulo de libro | Libro | - | N/A | - | Guerra civil española y griega: consecuencias en la educación. Ελληνικός και Ισπανικός Εφύλιος: συνέπειες στην εκπαίδευση | 2020 | Artículo Científico | Revista | - | N/A | Ver DOI | La traducción “al revés” en el «Quijote», II, 62 | 2020 | Artículo Científico | - | N/A | Ver DOI | Marta Monedero, La otra Grecia. Viaje a Salónica, Macedonia y los Balcanes del sur. | 2019 | Otros | - | N/A | Ver DOI | Minerva Alganza Roldán & Panagiota Papadopoulou (eds.). La mitología griega en la tradición literaria: de la Antigüedad a la Grecia contemporánea. Granada, Centro de Estudios Bizantinos, Neogriegos y Chipriotas, 2017, 444. pp. | 2019 | Otros | Revista | - | N/A | Ver DOI | Frieze D–L. y González Ibáñez, J. (eds.). Totalmente extraoficial. Autobiograf́ıa de Raphael Lemkin | 2019 | Otros | Revista | - | N/A | Ver DOI | "Persiles y Sigismunda". Sinfonía en cuatro movimientos. | 2019 | Artículo Científico | Libro | - | N/A | - | La burla endiosada en el «Quijote» | 2019 | Artículo Científico | Revista | - | N/A | Ver DOI | Γιώργος Γώτης, “φυσικός” ποιητής | 2019 | Artículo Científico | Revista | - | N/A | Ver DOI | Frieze D–L. y González Ibáñez, J. (eds.). Totalmente extraoficial. Autobiografía de Raphael Lemkin | 2018 | Otros | Revista | - | N/A | Ver DOI | Estudio comparativo del léxico del Quijote y su traducción al griego | 2018 | Capítulo de libro | Libro | - | N/A | - | Música para el «Persiles» | 2018 | Artículo Científico | - | N/A | Ver DOI | La llegada de la patata, el tomate y el chocolate a Grecia | 2017 | Capítulo de libro | Libro | - | N/A | - | Los mitos griegos en la obra de Gonzalo Torrente Ballester | 2017 | Capítulo de libro | Libro | - | N/A | - | Recreaciones quijotescas y cervantinas en la música griega contemporánea | 2016 | Capítulo de libro | Libro | - | N/A | - | Recreaciones quijotescas y cervantinas en la música griega contemporánea | 2016 | Capítulo de libro | Libro | - | N/A | - | Capítulo 6 de la Primera parte. Del donoso y grande escrutinio que el cura y el barbero hicieron en la librería de nuestro ingenioso hidalgo. Traducción al griego moderno. | 2016 | Otros | Libro | - | N/A | - | El Quijote, capítulo 6. Del donoso y grande escrutinio que el cura y el barbero hicieron en la librería de nuestro ingenioso hidalgo. Griego: traducido por Alicia Villar Lecumberri | 2016 | Otros | Libro | - | N/A | - | «Recreaciones quijotescas y cervantinas en la poesía griega contemporánea» | 2015 | Capítulo de libro | Libro | - | N/A | - | Μια καινούρια πρόταση διδασκαλίας του ελληνικού πολιτισμού | 2015 | Capítulo de libro | Libro | - | N/A | - | Los viajes de Odiseo y don Quijote | 2014 | Capítulo de libro | Libro | - | N/A | - | «Los viajes de Odiseo y don Quijote» | 2014 | Capítulo de libro | Libro | - | N/A | - | «Η διδασκαλία της ελληνικής ως ξένης γλώσσας διαμέσου των τίτλων βιβλίων Ελλήνων συγγραφέων» | 2014 | Capítulo de libro | Libro | - | N/A | - | «Η διδασκαλία της ελληνικής ως ξένης γλώσσας διαμέσου των τίτλων βιβλίων Ελλήνων συγγραφέων» | 2014 | Capítulo de libro | Libro | - | N/A | - | Η Νεοελληνική Ποίηση ως αφετηρία της Διδασκαλίας της Ελληνικής ως ξένης γλώσσας | 2014 | Capítulo de libro | Libro | - | N/A | - | Η χαμένη πατρίδα στον Μάρκο Μέσκο και στον Ραφαέλ Αλμπέρτι | 2014 | Capítulo de libro | Libro | - | N/A | - | Η χαμένη πατρίδα στον Μάρκο Μέσκο και στον Ραφαέλ Αλμπέρτι | 2014 | Capítulo de libro | Libro | - | N/A | - | Η Νεοελληνική Ποίηση ως αφετηρία της Διδασκαλίας της Ελληνικής ως ξένης γλώσσας | 2014 | Artículo Científico | Revista | - | N/A | Ver DOI | «Sobre Rocinante vuelve al camino de John Dos Passos» | 2013 | Capítulo de libro | Libro | - | N/A | - | Το ερώτημα που δαγκώνει: - Τι είναι η ποίηση; | 2013 | Artículo Científico | Revista | - | N/A | Ver DOI | Aristóteles, Poética | 2013 | Libro o monografía científica | Libro | - | N/A | - | «Αφιέρωμα για την Ελλάδα στο περιοδικό Intramuros» | 2012 | Otros | Libro | - | N/A | - | José Luis Sampedro en mil y una lenguas | 2012 | Otros | Libro | - | N/A | - | Don Quijote en el teatro griego actual | 2011 | Artículo Científico | - | N/A | Ver DOI | Exposición 2500 Años de la batalla de Maratón | 2011 | Otros | - | - | N/A | Ver DOI | Traducción de poemas griegos de Mijalis Ganás y Yorgos Gotis en la revista Minerva, 2010, IV, Época 15, pp.34-35 | 2010 | Otros | - | N/A | Ver DOI | «Σαντιάγο ντε Κομποστέλα» (El Camino de Santiago) | 2009 | Otros | - | N/A | Ver DOI | Literatura griega contemporánea | 2009 | Libro o monografía científica | - | N/A | Ver DOI | Φλόγες στον κορμό των ψευδαισθήσεων ανάβουν το ασυνείδητο | 2008 | Otros | Revista | - | N/A | Ver DOI | "Doquiera que estamos lloramos por España" ("El Quijote" II.54) | 2008 | Artículo Científico | - | N/A | Ver DOI | Huellas cervantinas en la poesía neohelénica | 2008 | Artículo Científico | - | N/A | Ver DOI | Expresividad Cristiana y Cristianos Expresivos en El Quijote | 2008 | Libro o monografía científica | - | N/A | Ver DOI | Eugenia Fakinu, Amor, verano y guerra. | 2007 | Otros | Revista | - | N/A | Ver DOI | Προσφέροντας ένα ποίημα για κάθε στιγμή | 2007 | Otros | Revista | - | N/A | Ver DOI | Epicuro manda recuerdos | 2007 | Otros | - | N/A | Ver DOI | Entrevista al director de teatro Spyros Evangelatos | 2007 | Otros | Revista | - | N/A | Ver DOI | INTRAMUROS GRECIA | 2007 | Otros | Revista | - | N/A | Ver DOI | Corfú inspira sonetos | 2007 | Capítulo de libro | Libro | - | N/A | - | Το νέο ελληνο-ισπανικό λεξικό (El nuevo diccionario griego-español) | 2006 | Libro o monografía científica | Libro | - | N/A | - | Panos Karnezis, El Laberinto | 2005 | Otros | - | N/A | Ver DOI | Aristóteles, Poética | 2004 | Libro o monografía científica | - | N/A | Ver DOI | Peregrinamente peregrinos : actas del V Congreso Internacional de la Asociación de Cervantistas, Lisboa, Fundaçâo Calouste Gulbenkian, 1-5 septiembre 2003 | 2004 | Libro o monografía científica | Libro | - | N/A | - | IΩΑΝΝΑ ΚΑΡΥΣΤΙΑΝΗ. PEQUEÑA INGLATERRA | 2003 | Otros | Revista | - | N/A | Ver DOI | Me niego-Obituario Antonis Samarakis | 2003 | Otros | - | N/A | Ver DOI | El griego moderno en España, hoy | 2003 | Artículo Científico | Revista | - | N/A | Ver DOI | El griego moderno en España, hoy | 2003 | Artículo Científico | - | N/A | Ver DOI | Ζητήματα διδασκαλίας της Νέας Ελληνικής σε Ισπανόφωνους | 2003 | Artículo Científico | Libro | - | N/A | - | Ζητήματα διδασκαλίας της Νέας Ελληνικής σε Ισπανόφωνους | 2003 | Libro o monografía científica | - | N/A | Ver DOI | Ιστορία της Ελληνικής Γλώσσας. Από τις απαρχές ως τις μέρες μας. Αθήνα, Εκδόσεις Παπαδήμα, 2003, 567 págs. Traducción del español al griego. (Título original: Historia de la Lengua griega. De los orígenes a nuestros días. Madrid, Gredos, 1999) | 2003 | Otros | Libro | - | N/A | - | Παντελής Γεωργωγιάννης, Πες το ελληνικά & Ελληνικά ως δεύτερη γλώσσα | 2001 | Otros | Revista | - | N/A | Ver DOI | H εκμάθηση της ελληνικής γλώσσας στην Ισπανία | 2001 | Capítulo de libro | - | N/A | Ver DOI | La presencia De Cervantes en los manuales griegos | 2001 | Capítulo de libro | - | N/A | Ver DOI | H εκμάθηση της ελληνικής γλώσσας στην Ισπανία | 2001 | Artículo Científico | Libro | - | N/A | - | Ο Λορέντσος Μαβίλης και τα μυστικά του αγνώστου | 2001 | Artículo Científico | Revista | - | N/A | Ver DOI | Reseña de PAUSANIAS, Descripción del Ática y Élide | 2000 | Otros | - | N/A | Ver DOI | Βραδιά Ισπανικής Μουσικής | 2000 | Otros | Revista | - | N/A | Ver DOI | Συναυλίες σε όλη την Ελλάδα από την ορχήστρα του ωδείου της Βαλένθια | 2000 | Otros | - | N/A | Ver DOI | Το ταγκό. Μια ποιητική μαχαιριά του Μπόρχες | 2000 | Artículo Científico | Revista | - | N/A | Ver DOI | Η Ισπανική Κυβέρνηση δωρίζει ολόκληρη συλλογή ισπανικών βιβλίων στο Τμ. Μετάφρασης, Διερμηνείας και Ξένων Γλωσσών του Ι.Π. | 05-03-1999 | Otros | - | N/A | Ver DOI | Η ειδίκευση των Ισπανικών στο Ιόνιο Πανεπιστήμιο | 04-03-1999 | Otros | - | N/A | Ver DOI | «Pervivencia del griego clásico en el griego moderno: estudio lexicográfico» | 1999 | Artículo Científico | Libro | - | N/A | - | Ανδρειμένος Γιώργος., Λογοτεχνικά περιοδικά της αριστερής και Διονύσιος Σολωμός (1924-1967). Αθήνα | 1998 | Otros | Revista | - | N/A | Ver DOI | Antonakos, S. Corfú. Aquileion. Historia-Monumentos-Museos-Recorridos por la isla | 1998 | Otros | Libro | - | N/A | - | SAMARAKIS, Antonis. Me niego | 1998 | Otros | Libro | - | N/A | - | Διδακτικά μέσα στο μάθημα της Νέας Ελληνικής γλώσσας: εικόνα και λόγια | 1997 | Capítulo de libro | - | N/A | Ver DOI | Encuentro literario en nuestra E.O.I. con motivo de la visita de la escritora griega Alkioni Papadaki | 1997 | Artículo Científico | - | N/A | Ver DOI | «Τα διδακτικά μέσα στο μάθημα της νέας ελληνικής γλώσσας. Ποίημα και τραγούδι» | 1997 | Artículo Científico | - | N/A | Ver DOI | PAPADAKI, Alkyoni. El color de la luna | 1997 | Otros | Libro | - | N/A | - | Literatura contemporánea de… GRECIA. Alkioni Papadaki. El color de la luna | 1996 | Artículo Científico | Revista | - | N/A | Ver DOI | Aγαπητός Τσοπανάκης, Νεοελληνική Γραμματική, p. 194 | 1995 | Otros | Revista | - | N/A | Ver DOI | El griego moderno, la lengua que me pre-ocupa | 1995 | Artículo Científico | Revista | - | N/A | Ver DOI | Presente y futuro del Griego moderno: una propuesta de Formación del profesorado | 1994 | Artículo Científico | Libro | - | N/A | - | Αυτό το έργο δεν είναι απλώς μια βιβλιγραφία! | 1993 | Otros | Revista | - | N/A | Ver DOI | Μουσική και μέτρο στις ωδές του Ανδρέα Κάλβου | 1993 | Artículo Científico | Revista | - | N/A | Ver DOI | Las apositivas en griego clásico | 1993 | Libro o monografía científica | - | - | N/A | Ver DOI | Bruno Gentili-Franca Perusino, Metrica, rítmica e musica greca in memoria di Giovanni Comotti. Pisa-Roma, 1995, 380 págs. | 1992 | Otros | Revista | - | N/A | Ver DOI | El cuento griego moderno. Antología, A. Zorbas D., César García Álvarez y Elena Martínez Chacón (eds.) | 1992 | Otros | Revista | - | N/A | Ver DOI | Mitología clásica. Teoría y práctica docente.Ed. María Teresa Hernández Lucas. | 1991 | Otros | Revista | - | N/A | Ver DOI | Λίνου Πολίτη, Κατάλογος χειρογράφων του Πανεπσιτημίου Θεσσαλονίκης. Θεσσαλονίκη, ΑΠΘ, 1991, 132 págs. Estudio a cargo de Π. ΣΟΤΗΤΟΥΔΗ, Α. ΣΑΚΕΛΛΑΡΙΔΟΥ/ΣΩΤΗΡΟΥΔΗ | 1991 | Otros | Revista | - | N/A | Ver DOI | «Presente y futuro del Griego Moderno: una propuesta de formación del profesorado | 1991 | Artículo Científico | Libro | - | N/A | - | Diario de la ocupación | 1991 | Otros | Libro | - | N/A | - | Guia de itinerarios turísticos europeos de las Regiones de Europa | 1991 | Otros | Libro | - | N/A | - | Tsatsos, Ioanna. Diario de la ocupación | 1991 | Otros | Libro | - | N/A | - | Ana Isabel Magallón García y Vicente Ramón Palerm, Sobre la malevolencia de Heródoto de Plutarco .................... 142 | 1990 | Otros | Revista | - | N/A | Ver DOI | Samarakis, Antonis. Se busca esperanza | 1990 | Otros | Libro | - | N/A | - | Andreas Kalvos, Las odas griegas. Ed. Miguel Castillo Didier | 1989 | Otros | Revista | - | N/A | Ver DOI | Aristófanes, As mulheres no Parlamento ...... 143 | 1989 | Otros | Revista | - | N/A | Ver DOI | José Ribeiro Ferreira, O drama de Filoctetes | 1989 | Otros | Revista | - | N/A | Ver DOI | Sófocles, Filoctetes | 1989 | Otros | Revista | - | N/A | Ver DOI | Daskalópulos, D. «La literatura griega contemporánea y el mar». Traducción del griego. Erytheia 10.2 (1989). | 1989 | Otros | Revista | - | N/A | Ver DOI | Karpodini Dimitriadi. E. Las islas griegas. Guía ilustrada de todas las islas griegas | 1989 | Otros | Libro | - | N/A | - | Pollitt J.J. El arte helenístico | 1989 | Otros | Libro | - | N/A | - | «En torno a los términos nete /hypate, arsis /thesis» | 1987 | Artículo Científico | Revista | - | N/A | Ver DOI | Anne Belis, Aristoxene de Tarente et Aristote: Le Traité dlHarmonique, París, Klincksieck, 1986, 272 pp. | 1986 | Otros | - | N/A | Ver DOI |
|---|
Comités científicos, técnicos y/o asesores
| Título del comité | Entidad de afiliación | Fecha de inicio | Fecha de finalización |
|---|---|---|---|
| Cervantes y la otredad: límites, fronteras, extranjerías. XV Coloquio Internacional de la Asociación de Cervantistas, XV CIAC | Instituto Politécnico de Bragança | 28-05-2025 | 30-05-2025 |
| Comité científico del X Congreso de la Asociación de Cervantistas | Asociación de Cervantistas-Universidad Complutense de Madrid | 2018 | 2018 |
| Comité Científico de Ecos y resplandores helenos en la cultura hispana. Siglos XVI-XXI | Sociedad Boliviana de Estudios Clásicos | - | 2018 |
| Comité Científico del VI Congreso Internacional de la Asociación de Cervantistas | Asociación de Cervantistas-Universidad de Alcalá | - | 2006 |
| Comité Científico del VIII Congreso Internacional de la Asociación de Cervantistas | Asociación de Cervantistas-Universidad de Oviedo | - | 2012 |
| Comité científico del IV Congreso de la Asociación de Cervantistas | Asociación de Cervantistas | - | 2000 |
| Comité científico del IX Congreso de la Asociación de Cervantistas | Asociación de Cervantistas-Universidad de Sao Paolo | - | 2015 |
| Comité científico del V Congreso de la Asociación de Cervantistas | Asociación de Cervantistas-Universidad de Lisboa | - | 2003 |
| Comité científico del VII Congreso Internacional de la Asociación de Cervantistas | Asociación de Cervantistas-Universidad de Münster | - | 2009 |
| Comité científico del X Coloquio Internacional de la Asociación de Cervantistas | Asociación de Cervantistas-Academia de España en Roma | - | 2001 |
| Comité científico del XII Coloquio Internacional de la Asociación de Cervantistas | Asociación de Cervantistas-Ayuntamiento de Argamasilla de Alba | - | 2015 |
| Comité científico del XIII Coloquio internacional de la Asociación de Cervantistas | Asociación de Cervantistas-Universidad de Castilla la Mancha | - | 2017 |
| Μέλος της Επιστημονικής Επιτροπής: 1ο Διεθνές Συνέδριο με κριτές. Δημοκρατία: Μύθος ή Πραγματικότητα. Προκλήσεις, προβληματισμοί και προοπτικές. Συνεδριακό και Πολιτιστικό Κέντρο Πανεπιστημίου Πατρών. | Universidad de Patras | - | 2016 |
Trabajos presentados en congresos nacionales o internacionales
| Título del trabajo | Tipo evento | Nombre del congreso | Tipo de participación | Fecha de celebración |
|---|---|---|---|---|
| «En otras cosas peores se podría ocupar el hombre, y que menos provecho le trujesen» (Q.II,62) | III Jornadas Cervantinas «Juan Haldudo», | Otros | 28-06-2024 | |
| La revuelta estudiantil en la Politécnica de Atenas (17 de noviembre de 1973) en la narrativa griega | Colóquio «O 25 de Abril e a perspectiva cultural europeia: história e literatura na relação com outras artes» Coloquio «La Revolución de los Claveles y la perspectiva cultural europea: historia y literatura en relación con otras artes» | Otros | 03-06-2024 | |
| DE LO QUE ACAECIÓ A CERVANTES, QUE IBA EN BUSCA DE LOS TÍTULOS DE LOS CAPÍTULOS DEL QUIJOTE Y DE CÓMO SE HAN TRADUCIDO AL GRIEGO MODERNO (PRIMERA PARTE) | “La Mancha que recorrió don Quijote” | Otros | 13-10-2023 | |
| Análisis de la traducción de los refranes y dichos populares al griego moderno en la Segunda Parte del Quijote | Cervantes global / Global Cervantes | Otros | 07-06-2023 | |
| «Κίρκη είναι ο πόλεμος». Λογοτεχνικές μαρτυρίες στην Ελλάδα και στην Ισπανία: Ματωμένα χώματα της Διδώς Σωτη- ρίου και El nombre de los nuestros του Lorenzo Silva// “Circe es la guerra”. Testimonios literarios en Grecia y España: Tierras de sangre de Dido Sotiriou y El nombre de los nuestros de Lorenzo Silva | Congreso Internacional REFUGIO Y EXILIO Διεθνές Συνέδριο ΕΞΟΡΙΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΦΥΓΙΑ | Otros | 24-04-2023 | |
| «Hitos literarios en la época de la transición griega (1974-1981)». | Congreso Internacional: La literatura de la transición democrática española y las narrativas transicionales europeas | Otros | 22-03-2023 | |
| Το γυναικείο πρόσωπο ως αφετηρία του έργου του Καρκαβίτσα και του Γαλδός | «Ο Ανδρέας Καρκαβίτσας και η εποχή του. Λογοτεχνία, Γλώσσα, Πολιτική» 100 χρόνια από το θάνατο του λογοτέχνη | Otros | 02-11-2022 | |
| Η διαπολιτισμική διδασκαλία της ελληνικής γλώσσας ως ξένης γλώσσας σε ισπανόφωνους | ΧΙ Διεθνές Ελληνικό Συνεδριο « ΝΟΣΤΟΣ» 2022 | Otros | 31-10-2022 | |
| Quién escribe a quién: «Carta de don Quijote a Dulcinea» y el mensaje mejor guardado | I Coloquio Internacional: Dulcinea del Toboso: La creación cervantina y otras Dulcineas recreadas | Otros | 07-07-2022 | |
| Análisis de la traducción de los refranes y dichos populares al griego moderno en la Primera Parte del Quijote | Congreso Internacional: Pasado, presente y futuro del Hispanismo en el mundo: avances y retos | Otros | 23-06-2022 | |
| Η Ελληνική Επανάσταση του 1821: Η Ελληνική γλώσσα ως σύμβολο της ελευθερίας | 35ο Διεθνές Συνέδριο Ανθρωπιστικών και κοινωνικών Επιστημών με θέμα Ελληνική Γλώσσα | Otros | 18-03-2022 | |
| La recepción del Quijote en la literatura griega del siglo XXI: don Quijote y San Jorge bajo la mirada del poeta Yorgos Gotis | La recepción de Cervantes Huellas, recreaciones y reescrituras (siglos XVII-XXI) | Otros | 20-12-2021 | |
| Cervantes y Toledo en la literatura de viajes de Nikos Kazantzakis | IV Congreso Internacional Cervantes en el origen. Inspiración, trascendencia y mito. Espejismos cervantinos | Otros | 01-07-2021 | |
| Melpo Axioti autoexiliada en París:Grecia, cuna de la tragedia 1947 | Europa nostáliga: I Seminario Internacional sobreel estudio de las literaturas transicionaleseuropeas | Otros | 16-12-2020 | |
| La traducción “al revés” en el Quijote, II, 62 | Congreso Internacional «Cervantes, entre burlas y veras» | Otros | 16-12-2019 | |
| Encantadores y desencantos: El desencanto de la risa en El Quijote | III Congreso Internacional Cervantes en el origen. Geografía, historia y fuentes documentales | Otros | 12-06-2019 | |
| El novelista griego Aris Alexandru, «la soledad en el torbellino de la historia | Congreso Internacional 50 años de novela española (1970-2019) | Otros | 02-05-2019 | |
| Οι συνέπειες των Εμφυλίων Πολέμων στην Εκπαίδευση στην Ισπανία και στην Ελλάδα (Ponencia pronunciada en griego. Traducciión del título; Las consecuencias de las guerras civiles en la educación de España y Grecia) | χρόνια από τον Ισπανικό Εμφύλιο Πόλεμο. Αφιέρωμα στον Εντ. Μακελάκις (80 años desde la guerra civil española. Homenaje a Eduard Malefakis | Otros | 04-04-2019 | |
| El Persiles en la zarzuela | X Congreso Internacional de la Asociación de Cervantistas | Otros | 03-09-2018 | |
| Música para El Persiles | Congreso Internacional «Lecciones cervantinas, 2. El “Persiles” en su IV Centenario (1617-2017)» | Otros | 14-12-2017 | |
| Persiles y Sigismunda: Sinfonía en cuatro movimientos | XIII Coloquio Internacional de la Asociación de Cervantistas (XIII CIAC) | Otros | 23-11-2017 | |
| Estudio comparativo del léxico del Quijote y su traducción al griego | IX Congreso Internacional de la Asociación de Cervantistas | Otros | 28-06-2015 | |
| Recreaciones quijotescas y cervantinas en la música griega contemporánea | Recreaciones Quijotescas y Cervantinas en las artes. Cervantes y su obra | Otros | 11-12-2014 | |
| Recreaciones quijotescas y cervantinas en la poesía griega contemporánea | Recreaciones quijotescas y cervantinas en la poesía y el ensayo | Otros | 12-12-2013 | |
| Μια καινούρια πρόταση διδασκαλίας του ελληνικού πολιτισμού» | V Congreso de Neohelenistas de Iberoamérica:Mundo Neogriego y Europa: contactos, diálogos culturales | Otros | 25-10-2013 | |
| Η διδασκαλία της ελληνικής ως ξένης γλώσσας διαμέσου των τίτλων βιβλίων Ελλήνων συγγραφέων (La enseñanza del griego como lengua extranjera a través de los títulos de libros de autores griegos) | Οργάνωση και διοίκηση της εκπαίδευσης. Διαπολιτισμικότητα και τα ελληνικά ως ξένη γλώσσα.(Organización y administración de la educación. Interculturalismo y griego como lengua extranjera.) | Otros | 28-06-2013 | |
| Sobre Rocinante vuelve al camino de John Dos Passos | Recreaciones Quijotescas y Cervantinas en la narrativa | Otros | 13-12-2012 | |
| Η Νεοελληνική Ποίηση ως αφετηρία της Ελληνικής ως ξένης γλώσσας (La poesía griega como punto de partida para la didáctica del griego moderno) | Διαπολιτισμοκότητα. Διοίκηση της Εκπαίδευσης και Οικονιμική Κρίση στην Κοινωνίατο Σχολείο, την Οικογένεια και τα Ελληνικά ως Ξένη Γλώσσα. (Interculturalidad. Gestión educativa y crisis económica en la sociedad, la escuela, la familia y el griego como leng | Otros | 23-11-2012 | |
| Los viajes de Odiseo y don Quijote | VIII Congreso Internacional de la Asociación de Cervantistas | Otros | 11-06-2012 | |
| Don Quijote en el teatro griego actual | VII Congreso Internacional de la Asociación de Cervantistas | Otros | 30-09-2009 | |
| Huellas cervantinas en la poesía neohelénica | VI Congreso Internacional de la Asociación de Cervantistas | Otros | 13-09-2006 | |
| Expresividad cristiana y cristianos expresivos en El Quijote | Coloquio Internacional (extraordinario) de la Asociación de Cervantistas | Otros | 18-12-2005 | |
| “Doquiera que estamos lloramos por España” (Quijote II, 54) | XII Coloquio Internacional de la Asociación de Cervantistas (XII CIAC) | Otros | 06-05-2005 | |
| Corfú inspira sonetos | III Congreso de Neohelenistas de Iberoamérica: "Cultura neogriega. Tradición y modernidad" | Otros | 2005 | |
| La presencia de Cervantes en los manuales griegos | IV Congreso de la Asociación de Cervantistas | Otros | 01-10-2000 | |
| Ζητήματα διδακτικής της ΝΕ σε ισπανόφωνους (Cuestiones de didáctica del griego moderno a hispanohablantes | Α΄ Διεθνές Συνέδριο διδασκαλίας της ελληνικής ως ξένης γλώσσας (I Congreso Internacional de la lengua griega como lengua extranjera) | Otros | 25-09-2000 | |
| Ο σατιρικός Μαβίλης (Ponencia pronunciada en griego. Traducción: El poeta satírico Mabilis) | Πτυχες της ελλυνικής σάτιρας (Aspectos de la sátira griega) | Otros | 11-07-2000 | |
| Διδακτικά μέσα στο μάθημα της Νεοελληνική Γλώσσας: εικόνα και λόγια | Estudios Neogriegos en España e Iberoamérica | Otros | 1997 | |
| Recursos didácticos en clase de griego moderno: la imagen y la palabra | Estudios Neogriegos en España e Iberoamérica | Otros | 29-02-1996 | |
| Pervivencia del griego clásico en griego moderno: estudio lexicográfico | IX Congreso Español de Estudios Clásicos | Otros | 27-09-1995 | |
| Presente y futuro del griego moderno: una propuesta de Formación del Profesorado | VIII Congreso Español de Estudios Clásicos | Otros | 23-09-1991 | |
| En torno a los términos nete /hypate, arsis /thesis | XVII Simposio Científico de la Sociedad Española de Lingüística. Murcia, 14-17 de diciembre de 1987. | Otros | 1987 |
Organización de actividades de I+D+i
| Título de la actividad | Entidad convocante | Fecha de inicio | Fecha de finalización |
|---|---|---|---|
| Miembro de la organización y jurado del VII Premio de Investigación Cervantista “José María Casasayas” 2023-2024 | Ayuntamiento de Argamasilla de Alba con el patrocinio de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha y la Diputación Provincial de Ciudad Real y con la colaboración de la Asociación de Cervantistas | 30-09-2023 | 23-04-2024 |
| Comisión Ejecutiva para la programación y seguimiento de las actuaciones a desarrollar con motivo de los actos conmemorativos del IV Centenario del Quijote de Avellaneda | Ayuntamiento de Argamasilla de Alba | 26-03-2015 | 21-12-2015 |
| Miembro de la organización y jurado del II Premio de Investigación Cervantista “José María Casasayas” 2011-2012 | Ayuntamiento de Argamasilla de Alba con el patrocinio de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha y la Diputación Provincial de Ciudad Real y con la colaboración de la Asociación de Cervantistas, | 29-09-2011 | 28-05-2012 |
| Miembro de la organización y jurado del I Premio de Investigación Cervantista “José María Casasayas” 2009-2010 | Ayuntamiento de Argamasilla de Alba con el patrocinio de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha y la Diputación Provincial de Ciudad Real y con la colaboración de la Asociación de Cervantistas, | 29-09-2009 | 23-09-2010 |
| La poesía griega de la posguerra | Centro de Apoyo al Profesorado de Pamplona (CAP) | 20-04-2009 | 23-04-2009 |
| • Curso de Humanidades Contemporáneas. Título Un país al sol. Grecia en el Mundo Actual. Universidad Autónoma de Madrid. Facultad de Filosofía y Letras. Departamento de Filología Clásica | Universidad Autónoma de Madrid | 01-02-2008 | 30-04-2008 |
| Un país al sol. Grecia en el mundo actual | Universidad Autónoma de Madrid | 05-11-2007 | 21-11-2007 |
| Cursos de Formación Continua en Griego moderno | Universidad Autónoma de Madrid | 2007 | 2019 |
| Cursos de Formación Continua en Literatura griega contemporánea | Universidad Autónoma de Madrid | 2007 | 2019 |
Gestión de I+D+i
| Nombre de la actividad | Funciones desempeñadas | Entidad de realización | Tipología de la gestión |
|---|---|---|---|
| CREACIÓN DEL I PREMIO DE INVESTIGACIÓN CERVANTISTA "JOSÉ MARÍA CASASAYAS" | Miembro del grupo de creación del Premio, redacción de las bases del premio y lanzamiento de la convocatoria | Ayuntamiento de Argamasilla de Alba con el patrocinio de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha y la Diputación Provincial de Ciudad Real y con la colaboración de la Asociación de Cervantistas, | @@@@@@ |