Iris Serrat Roozen
// Profesor/a Doctor/a Acreditado/a
Formación académica
| Nombre Titulación | Fecha | Entidad |
|---|---|---|
| Programa Oficial de Doctorado en Lenguas Aplicadas, Literatura y Traducción | 11-07-2019 | Universidad Jaime I |
| Módulo Audiodescripción. Diploma en Accesibilidad a los Medios de Comunicación | 21-10-2011 | Universitat Autònoma de Barcelona |
| Módulo Rehablado. Diploma en Accesibilidad a los Medios de Comunicación | 21-10-2011 | Universitat Autònoma de Barcelona |
| Módulo Subtitulación para sordos. Diploma en Accesibilidad a los Medios de Comunicación | 20-10-2011 | Universitat Autònoma de Barcelona |
| Licenciada en Traducción e Interpretación Opción Lengua B Inglés | 30-11--0001 | Universidad Jaime I |
Dirección de tesis doctorales y/o proyectos fin de carrera
| Título proyecto | Tipo de proyecto | Fecha | Entidad |
|---|---|---|---|
| The flipped classroom: a didactic proposal | TFG | 05-06-2018 | Universitat de València |
| Translation and subtitling in Mad Men TV series | TFG | 05-06-2018 | Universitat de València |
| BENEFICIOS DE LOS SUBTÍTULOS Y LA SUBTITULACIÓN INTRALINGÜÍSTICA EN EL AULA DE IDIOMAS | TFM | 03-07-2015 | Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir |
| LA METODOLOGÍA DE FLIPPED CLASSROOM EN LA CLASE DE INGLÉS PARA POTENCIAR LAS DESTREZAS DE LISTENING Y SPEAKING | TFM | 01-07-2015 | Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir |
| El uso de las TIC para el desarrollo de la destreza oral en lengua inglesa en educación secundaria | TFM | 03-07-2014 | Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir |
| AidaViches trabajo fin de grado | TFG | 30-11--0001 | Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir |
| Fomentar la competencia cultural a través de la lectura | TFG | 30-11--0001 | Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir |
| L'aprenentatge cooperatiu com a model de les comunitats d'aprenentatge | TFG | 30-11--0001 | Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir |
| La importancia de la motivación en el proceso de enseñanza-aprendizaje de la lengua extranjera en la educación primaria | TFG | 30-11--0001 | Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir |
| La importancia de la psicomotricidad en educación infantil | TFG | 30-11--0001 | Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir |
| La neuroeducación como nuevo modelo de aprendizaje: El caso de Home School Internacional | TFG | 30-11--0001 | Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir |
| Modalidades de escolarización para potenciar la diversidad de capacidades | TFG | 30-11--0001 | Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir |
| Audiodescripción como recurso para la integración en la enseñanza de la lengua inglesa | TFM | 30-11--0001 | Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir |
| Dislexia: literature review on the teaching methods and the use of ICT | TFM | 30-11--0001 | Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir |
| Estudio y evaluación de la destreza oral en inglés en la ESO | TFM | 30-11--0001 | Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir |
| Teaching listening skills through comedy | TFM | 30-11--0001 | Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir |
| The Beatles | TFM | 30-11--0001 | Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir |
| Advantages of using translation when learning a foreign language | 30-11--0001 | Universitat de València | |
| An analysis on the culturemes in the audio description from the series Narcos | 30-11--0001 | Universitat de València | |
| An analysis on the handmaid’s tale and its transcendence on XXI century's feminism and culture | 30-11--0001 | Universitat de València | |
| Analysis of the translation of cultural elements in the Spanish dubbing of the series modern family | 30-11--0001 | Universitat de València | |
| Learning English through videogames | 30-11--0001 | Universitat de València | |
| Subtitling of Euphemism, slang and taboo language in Trainspotting | 30-11--0001 | Universitat de València | |
| The benevolent sexism behind some practices of gender-neutral language | 30-11--0001 | Universitat de València | |
| The benevolent sexism behind some practices of gender-neutral language | 30-11--0001 | Universitat de València | |
| The translation of audio-visual humour in the film We're the Millers | 30-11--0001 | Universitat de València | |
| Translation of cultural references in the historical drama TV series Vikings | 30-11--0001 | Universitat de València |
Proyectos de I+D+i financiados en convocatorias competitivas de Administraciones o entidades públicas y privadas
| Título trabajo | Fecha | Autor/es |
|---|---|---|
| Descripción de la interpretación de lengua de señas en Universidades Colombianas | 01-01-2021 | |
| MediaVerse: A universe of the media assets and co-creation opportunities at your fingertips | 01-10-2020 | |
| Educational needs of teachers in the EU for Inclusive Education in a context of diversity (INNO4DIV) | 09-10-2019 | TAMAR SHUALI TRACHTENBERG |
| GEA (GENTEXT, ECPC, ADELEX), Un macrocorpus sobre género, desigualdad social y discurso político. Análisis y elaboración de materiales didácticos, lexicográficos y computacionales (FFI2012-39389) | 2013 | JOSÉ SANTAEMILIA RUÍZ |
| Ampliación y Profundización de ECPC y ConcECPC 1.0.: Avances Teórico-Descriptivos e innovaciones tecnológicas (ECPC_PAR) (FFI2008-01610) | 2005 | MARÍA CALZADA PÉREZ |
Contratos, convenios o proyectos de I+D+i no competitivos con Administraciones o entidades públicas o privadas
| Nombre del proyecto | Grado de contribución | Nombre investigadores principales | Entidad financiadora | Tipo Entidad | Cuantía total | Duración |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Investigación y Profundización de ECPC y ConcECPC.: Avances Teórico-Descriptivos e innovaciones tecnológicas (HUM2005-03756/FILO) | Técnico/a | Investigación y Profundización de ECPC y ConcECPC.: Avances Teórico-Descriptivos e innovaciones tecnológicas (HUM2005-03756/FILO) | Universidad | 0€ |
2 Años 9 Meses 0 Dias |
Propiedad industrial e intelectual
No pertenece a ningún grupo
Publicaciones, documentos científicos y técnicos
| Título | Autores | Fecha | Tipo de producción | Tipo de soporte | Índice de impacto | Fuente de impacto | Cuartil | Doi/ISBN |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Making copyright management agile: challenges and opportunities in audiovisual translation and media accessibility for a new era | Oncins 1 - Serrat Roozen 2 | 20-08-2024 | Capítulo de libro | Libro | - | N/A | - | |
| Accessibility and standards in online subtitling: From quantity to quality in making videos accesible | 2023 | Capítulo de libro | Libro | - | N/A | - | ||
| Towards a decentralized solution for copyrights management in audiovisual translation and media accessibility | Serrat Roozen 1 - Oncins | 2023 | Artículo Científico | - | - | N/A | Ver DOI | |
| La lingüística de corpus aplicada a la didáctica de la subtitulación | IRIS SERRAT ROOZEN | 30-12-2020 | Capítulo de libro | Libro | - | N/A | - | |
| Teachers’ Intercultural Competence, Working definition and implications for teacher education | Tamar Shuali Trachtenberg - Zvi Bekerman - Antonio Bar Cendón - Miriam Prieto Egido - Victoria Tenreiro Rodríguez - Iris Serrat Roozen - Clara Centeno | 2020 | Otros | - | - | N/A | Ver DOI | |
| Accesibilidad audiovisual en la web: subtitulacion en el Parlamento Europeo | IRIS SERRAT ROOZEN | 2020 | Artículo Científico | Revista | - | N/A | Ver DOI | |
| Accesibilidad, traducción audiovisual y normas en la subtitulación online: EMPAC (EuroparlTV Multimedia Parallel Corpus) | IRIS SERRAT ROOZEN | 2020 | Artículo Científico | Libro | - | N/A | - | |
| EMPAC: An English_Spanish Corpus of Institutional Subtitles | IRIS SERRAT ROOZEN - JOSÉ MANUEL MARTÍNEZ MARTÍNEZ | 2020 | Artículo Científico | Revista | - | N/A | Ver DOI | |
| EXPLORING CURRENT RESEARCH IN TRANSLATION AND LEXICOGRAPHY | MARÍA DEL MAR SÁNCHEZ RAMOS - MARÍA PORCIEL CROSA - IRIS SERRAT ROOZEN | 2013 | Otros | Revista | - | N/A | Ver DOI | |
| ECPC: el discurso parlamentario europeo desde la perspectiva de los estudios traductológicos de corpus. | JOSE MANUEL MARTÍNEZ MARTÍNEZ - IRIS SERRAT ROOZEN | 2012 | Artículo Científico | Revista | - | N/A | Ver DOI | |
| Subtitling for the Deaf and Audio Description for the Blind: Making Multimedia Web Content Accessible for all | IRIS SERRAT ROOZEN | 2011 | Capítulo de libro | Libro | - | N/A | - |
Comités científicos, técnicos y/o asesores
No pertenece a ningún grupo
Trabajos presentados en congresos nacionales o internacionales
| Título del trabajo | Tipo evento | Nombre del congreso | Tipo de participación | Fecha de celebración |
|---|---|---|---|---|
| Breaking Barriers with Blockchain and Smart Contract in AVT and MA copyright management | I Congreso Internacional de Paratraducción, Interlinguas y Transmedia. | Otros | 20-03-2024 | |
| Towards a decentralize solution for copyrights management in audiovisual translation and media accessibility | International Conference on Human-Informed Translation and Interpreting Technology | Otros | 06-07-2023 | |
| The use of blockchain in media accessibility services | 8th International Symposium of Live Subtitling and Accessibility | Otros | 19-04-2023 | |
| Developing intercultural competence in bilingual settings through dialogic practices | 8th International Conference on Biligual Education | Otros | 26-10-2022 | |
| Analysis of the corpus EMPAC with CQPweb: subtiling and audiovisual accessibility on the web | VI Congreso Internacional de lengua, lingüística y tecnología | Otros | 15-12-2021 | |
| La lingüística de corpus aplicada a la didáctica de la subtitulación online | II Congreso en Internacional de Innovación Docente e Investigación en Educación Superior: Avanzando en las Áreas de Conocimiento | Otros | 11-11-2020 | |
| RECOPILACIÓN Y TRATAMIENTO SEMIAUTOMATIZADO DE CORPUS PARA EL ESTUDIO DE LA TRADUCCIÓN: PORQUE EL TAMAÑO (Y LA CALIDAD) SÍ QUE IMPORTA | III CONGRESO INTERNACIONAL DE LINGÜÍSTICA DE CORPUS | Otros | 07-04-2011 | |
| Accesibilidad a los contenidos audiovisuales | XV Jornades de Fomente de la Investigació en Ciències Humanes i Socials | Otros | 13-05-2010 | |
| La accesibilidad a los contenidos audiovisuales en web: un derecho reconocido por alcanzar | XV Jornadas de Fomento de la Investigación. Universitat Jaume I, Castellón (Mayo 2010) | Otros | 01-05-2010 |
Organización de actividades de I+D+i
| Título de la actividad | Entidad convocante | Fecha de inicio | Fecha de finalización |
|---|---|---|---|
| Comparable and Parallel Corpora: Developments around ECPC and future research paths | Universitat Jaume I | 17-11-2011 | 18-11-2011 |
Gestión de I+D+i
No pertenece a ningún grupo