Datos personales
Nuria Brufau Alvira
Profesor/a Doctor/a Acreditado/a
- Email:
- [email protected]
- Formación académica:
- -
- Máster Universitario en Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas en la especialidad de Lengua Castellana y Literatura
- -
- Licenciada en Traducción e Interpretación
- -
- Licenciada en Humanidades
- -
- La traducción literaria
- -
- Máster en Estudios Interdisciplinares de Género (título propio)
- -
- Experta en Enseñanza del Español como Lengua Extranjera
- Facultad:
- Facultad de Artes, Humanidades y Comunicación
- Categoría docente:
- Título de doctor:
- Sí
- - Linkedin:
- - Facebook:
- - Twitter:
Experiencia Docente
| Institución | Titulación | Asignatura | Fecha Impartición | |
|---|---|---|---|---|
| Docencia impartida | Universidad Internacional de La Rioja | Grado en Traducción e Interpretación | Actualización en Sintaxis, Ortografía y Redacción | 2025 - 2025 |
| Docencia impartida | Universidad Internacional de La Rioja | Grado en Traducción e Interpretación | Gramática Prescriptiva | 2025 - 2025 |
| Docencia impartida | Universidad Internacional de La Rioja | Grado en Traducción e Interpretación | Traducción Turística | 2025 - 2025 |
| Docencia impartida | Universidad Internacional de La Rioja | Grado en Traducción e Interpertación | Traducción General Directa (inglés-español) | 2025 - 2025 |
| Docencia impartida | Universidad Internacional de La Rioja | Grado en Traducción e Interpretación | Introducción a la práctica de la traducción | 2024 - 2024 |
| Docencia impartida | Universidad Internacional de La Rioja | Grado en Traduccion e Interpretación | Trabajo de Fin de Grado | 2023 - 2023 |
| Docencia impartida | Universidad Internacional de La Rioja | Grado en Música | Inglés | 2022 - 2022 |
| Docencia impartida | Universidad Alfonso X El Sabio | Grado en Traducción e Interpretación | Traducción General Directa (inglés-español) | 2020 - 2020 |
| Docencia impartida | Universidad Internacional de La Rioja | Máster en Formación del Profesorado de Secundaria y Bachillerato | Complementos para la formación | 2020 - 2020 |
| Docencia impartida | Universidad Alfonso X El Sabio | Grado en Traducción y Grado en Relaciones Internacionales | Lengua Española | 2020 - 2020 |
| Docencia impartida | Bar-Ilan University | Varias titulaciones | Advanced Spanish | 2016 - 2016 |
| Docencia impartida | Bar-Ilan University | Varias titulaciones | Spanish for Beginners | 2016 - 2016 |
| Docencia impartida | Ahfad University for Women | Master in Gender and Governance | Gender concepts and theories and history of feminism | 2025 - 2025 |
| Docencia impartida | Ahfad University for Women | Master in Gender and Governnace | Global and Regional Governance | 2025 - 2025 |
| Docencia impartida | Ahfad University for Women | Master in Gender and Governance | Research Methodologies | 2025 - 2025 |
| Docencia impartida | Comboni College of Science and Technology | Varias titulaciones | English | 2025 - 2025 |
| Docencia impartida | Comboni College of Science and Technology | Varias titulaciones | Spanish | 2025 - 2025 |
| Docencia impartida | Universidad Alfonso X El Sabio | Varias titulaciones | Comunicación oral y escrita | 2025 - 2025 |
| Docencia impartida | Universidad Alfonso X El Sabio | Varias titulaciones | Español como lengua extranjera | 2025 - 2025 |
| Docencia impartida | Universidad Alfonso X El Sabio | Licenciatura en Traducción e Interpretación | Gestión de la información | 2025 - 2025 |
| Docencia impartida | Universidad de Salamanca | Licenciatura en Traducción e Interpretación | Traducción Especializada (inglés-español) | 2025 - 2025 |
| Docencia impartida | Universidad de Salamanca | Licenciatura en Traducción e Interpretación | Traducción Jurídico-Económica | 2025 - 2025 |
Experiencia Profesional actual
| Organización | Puesto | Duración |
|---|---|---|
| Universidad Alfonso X El Sabio | PDI (Acreditada Contratada Doctora) | 13-10-2025- actualidad |
| Universitat Internacional Valenciana | PDI (Acreditada Contratada Doctora) | 01-09-2025- actualidad |
Experiencia Profesional
| Organización | Puesto | Duración |
|---|---|---|
| Universidad Internacional de La Rioja | PDI (Acreditada Contratada Doctora) | 5 Años, 8 Meses, 0 Dias |
| Universidad Alfonso X El Sabio (UAX) | PDI (Acreditada Ayudante Doctora) | 1 Años, 0 Meses, 0 Dias |
| CLL Centro de Lenguas (vinculado a la Universidad Católica de Lovaina): clases en la Comisión Europea | Profesora | 1 Años, 0 Meses, 0 Dias |
| Instituto Cervantes (Bruselas: Bélgica) | Profesora colaboradora | 0 Años, 9 Meses, 0 Dias |
| The Loc-Lab (Bruselas: Bélgica) (start up vinculada a la internacional de traducción y localización Jonckers) | Poseditora (autónoma con vinculación estrecha) | 0 Años, 8 Meses, 0 Dias |
| Universidad Bar Ilan (Ramat Gan: Israel) | Profesora doctora | 2 Años, 0 Meses, 0 Dias |
| Instituto Cervantes (Tel Aviv: Israel) | Profesora colaboradora | 2 Años, 0 Meses, 0 Dias |
| Regional Institute for Gender, Diversity, Peace and Rights (Sudán) | Coordinadora de proyecto de cooperación | 2 Años, 0 Meses, 0 Dias |
| Ahfad University for Women (Sudán) | Profesora doctora | 2 Años, 0 Meses, 0 Dias |
| Comboni College of Science (Sudán) | Profesora | 0 Años, 8 Meses, 0 Dias |
| Universidad Alfonso X El Sabio | Profesora doctora | 1 Años, 0 Meses, 0 Dias |
| Universidad de Salamanca | Personal Investigador en Prácticas | 1 Años, 6 Meses, 0 Dias |
| Universidad de Salamanca | Profesora Asociada | 0 Años, 4 Meses, 0 Dias |
| Anglonorteamericanos | Profesora | 1 Años, 0 Meses, 0 Dias |
Experiencia Investigadora
| Código ORCID | 0000-0001-5977-0235 |
| CVN Extendido | VER |
| 5 Publicaciones relevantes | |
| Nro. de sexenios de investigación: | 1 |
| Último tramo evaluado positivamente: | 2025-2025 |
Proyectos de I+D+i financiados en convocatorias competitivas de Administraciones o entidades públicas y privadas
| Nombre proyecto | Nombre programa | Entidad financiadora | Fecha inicio | Fecha fin |
|---|---|---|---|---|
| Objetivo: 0 faltas. Transferencia de paquete formativo interactivo para el refuerzo del domino de la ortografía del español y aumento de la conciencia lingüística transversal entre el profesorado y personal administrativo de secundaria | 25-11-2025 | 25-11-2025 | ||
| Proyecto de Análisis y Desarrollo para la Optimización de la Evaluación y la Regulación de la Inteligencia Artificial Generativa en Humanidades (PANDORA-PP-2023-02) | 25-11-2025 | 25-11-2025 | ||
| Assessing Diversity at Ahfad University for Women: Perception and Management (RIGDPR2010-2014) | NORAD (agencia de cooperación noruega) | 25-11-2025 | 25-11-2025 | |
| La traducción institucional en la era de la globalización y la inmigración (SA108A08) | Junta de Castilla y León | 25-11-2025 | 25-11-2025 | |
| European Literature Heritage in Context (CLT2004/A1/AT-280C) | Comisión Europea | 25-11-2025 | ||
| Ideología, traducción y discurso jurídico: análisis crítico de las últimas corrientes críticas y traductológicas y propuesta de aplicaciones para la práctica y la didáctica de la traducción (HUM2004-03229/FILO) | Ministerio de Educación y Ciencia | 25-11-2025 | 25-11-2025 |
Estancias en centros de I+D+i públicos o privados
No hay estancias registradas
Premios y reconocimientos
| Descripción | Fecha |
|---|---|
| Premio Extraordinario de Doctorado | |
| Premio a la mejor traducción de una obra de ficción (Best Fiction Book Translation-English to Spanish) |
Grupos
No pertenece a ningún grupo
Proyectos
No pertenece a ningún proyecto