Datos personales

Breve reseña curricular

Doctora en Traducción. Línea de investigación: estudio traductológico, tipológico y lingüístico de textos. Máster en Traducción Médico-Sanitaria y máster en Procesamiento del Lenguaje e Inteligencia Artificial. Trabaja como traductora especializada en textos sanitarios y traducciones juradas (NºT-IJ 9795). Desde 2015 es PDI en varias universidades e imparte asignaturas especializadas para los grados de Traducción e Interpretación y Global Communication y para programas de Doctorado. Miembro de grupos de investigación: "DiLE, Discurso y Lengua Española"y "eLOGOS, comunicación y lenguas para entender las sociedades actuales". Miembro del proyecto de investigación estatal "Corpus de composicionalidad e informatividad léxica: anotación, análisis y aplicaciones". De 2020 a 2023 formó parte de la Comisión de Capacitación de Tremédica y entre 2021 y 2023 fue la secretaria de su Junta Directiva.
Blanca Hernández Pardo
Profesor/a Doctor/a Acreditado/a
Email:
[email protected]
Formación académica:
-
Licenciado en Traducción e Interpretación
-
Programa Oficial de Doctorado en Individuo, familia y sociedad: Una visión multidisciplinar - Rama de especialización: Traducción y Lingüística
-
Máster Universitario en Traducción Médico-Sanitaria
-
Máster en Procesamiento del Lenguaje e Inteligencia Artificial
Facultad:
Facultad de Artes, Humanidades y Comunicación
Categoría docente:
Título de doctor:
Sí
- Linkedin:
- Facebook:
- Twitter:

Experiencia Docente

Facultad Titulación Asignatura Fecha Impartición
Docencia VIU actual Facultad de Artes, Humanidades y Comunicación Grado en Traducción e Interpretación Documentación 2025
Docencia VIU actual Facultad de Artes, Humanidades y Comunicación Grado en Traducción e Interpretación Traducción C‐A‐ 2 2025
Docencia VIU actual Facultad de Artes, Humanidades y Comunicación Grado en Traducción e Interpretación Traducción jurada 2 2025
Institución Titulación Asignatura Fecha Impartición
Docencia impartida Universidad Pontificia Comillas Doble Grado en Traducción e Interpretación y Global Communication Traducción Asistida por Ordenador 2025 - 2025
Docencia impartida Universidad Pontificia Comillas Grado en Traducción e Interpretación Traducción Asistida por Ordenador 2025 - 2025
Docencia impartida Universidad Pontificia Comillas Doble Grado en Traducción e Interpretación y Global Communication Informática aplicada a la traducción 2024 - 2024
Docencia impartida Universidad Pontificia Comillas Grado en Traducción e Interpretación Informática aplicada a la traducción 2024 - 2024
Docencia impartida Universidad Pontificia Comillas Grado en Traducción e Interpretación Traducción Institucional B-A 2024 - 2024
Docencia impartida Universidad Pontificia Comillas Doble Grado en Traducción e Interpretación y Global Communication Lengua Española: normas y usos 2023 - 2023
Docencia impartida Universidad Pontificia Comillas Grado en Traducción e Interpretación Lengua Española: normas y usos 2023 - 2023
Docencia impartida Universidad Pontificia Comillas Grado en Traducción e Interpretación Traducción jurídica B-A 2023 - 2023
Docencia impartida Universidad Pontificia Comillas Doble Grado en Traducción e Interpretación y Global Communication Traducción jurídica B-A 2023 - 2023
Docencia impartida Universidad Pontificia Comillas Doble Grado en Trabajo Social y Criminología Técnicas de argumentación y debate 2022 - 2022
Docencia impartida Universidad Pontificia Comillas Grado en Trabajo Social Técnicas de argumentación y debate 2022 - 2022
Docencia impartida Universidad Pontificia Comillas Doble Grado en Psicología y Criminología Técnicas de argumentación y debate 2021 - 2021
Docencia impartida Universidad Pontificia Comillas Grado en Psicología Técnicas de argumentación y debate 2021 - 2021
Docencia impartida Universidad Pontificia Comillas Grado en Traducción e Interpretación Técnicas de expresión oral y escrita 2021 - 2021
Docencia impartida Universidad Autónoma de Madrid Grado en Traducción e Interpretación Lengua Española 1 2021 - 2021
Docencia impartida Universidad Autónoma de Madrid Grado en Traducción e Interpretación Lengua Española 2 2021 - 2021
Docencia impartida Universidad Autónoma de Madrid Grado en Traducción e Interpretación Lengua Española 3 2021 - 2021
Docencia impartida Universidad Pontificia Comillas Grado en Humanidades / Grado en Traducción e Interpretación Curso de acompañamiento para la certificación oficial de Microsoft Corporation «PL-900T00: Microsoft Power Platform Fundamentals» 2021 - 2021
Docencia impartida Universidad Pontificia Comillas Doble Grado en Trabajo Social y Criminología Técnicas de comunicación escrita 2020 - 2020
Docencia impartida Universidad Pontificia Comillas Grado en Trabajo Social Técnicas de comunicación escrita 2020 - 2020
Docencia impartida Universidad Pontificia Comillas Doble Grado en Traducción e Interpretación y Global Communication Traducción económica C-A (francés) 2019 - 2019
Docencia impartida Universidad Pontificia Comillas Grado en Traducción e Interpretación Traducción económica C-A (francés) 2019 - 2019
Docencia impartida Universidad Pontificia Comillas Doble Grado en Traducción e Interpretación y Relaciones Internacionales Lengua Española: normas y usos 2019 - 2019
Docencia impartida Universidad Pontificia Comillas Doble Grado en Traducción e Interpretación y Relaciones Internacionales Traducción jurídica B-A 2019 - 2019
Docencia impartida Universidad Pontificia Comillas Grado en Traducción e Interpretación Lengua Española: normas y usos 2016 - 2016
Docencia impartida Universidad Pontificia Comillas Doble Grado en Traducción e Interpretación y Relaciones Internacionales Lengua Española: normas y usos 2016 - 2016
Docencia impartida Universidad Pontificia Comillas Doble Grado en Traducción e Interpretación y Relaciones Internacionales Lengua Española: normas y usos 2016 - 2016
Docencia impartida Universidad Pontificia Comillas Grado en Traducción e Interpretación Práctica profesional -
Docencia impartida Universidad Pontificia Comillas Grado en Traducción e Interpretación Recursos de lengua española para la traducción -
Docencia impartida Universidad Pontificia Comillas Doble Grado en Relaciones Internacionales y Global Communication Trabajo Fin de Grado del Bachelor in Global Communication -
Docencia impartida Universidad Pontificia Comillas Grado en Traducción e Interpretación Trabajo Fin de Grado en Traducción e Interpretación -
Docencia impartida Universidad Pontificia Comillas Grado en Traducción e Interpretación Traducción Jurídica C-A (francés) -
Docencia impartida Universidad Pontificia Comillas Grado en Traducción e Interpretación y Doble Grado con Global Communication Traducción Técnica B-A -
Docencia impartida Universidad Pontificia Comillas Doble Grado en Traducción e Interpretación y Global Communication Traducción jurídica C-A (francés) -
Docencia impartida Universidad Pontificia Comillas Grado en Traducción e Interpretación y Doble Grado con Relaciones Internacionales Traducción técnica C-A (francés) -
Docencia impartida Universidad Pontificia Comillas Grado en Traducción e Interpretación Técnicas y estrategias de comunicación oral -
Docencia impartida Universidad Pontificia Comillas Programa Oficial de Doctorado en Filosofía: Humanismo y Trascendencia Taller de redacción científica -
Docencia impartida Universidad Pontificia Comillas Programa Oficial de Doctorado en Salud, Bienestar y Bioética Taller de redacción científica -
Docencia impartida Universidad Pontificia Comillas Programa Oficial de Doctorado en Individuo, familia y sociedad: Una visión multidisciplinar Taller de redacción científica -
Docencia impartida FUNDACION DE LA COMUNIDAD VALENCIANA UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE VALENCIA Grado en Traducción e Interpretación Documentación -
Docencia impartida FUNDACION DE LA COMUNIDAD VALENCIANA UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE VALENCIA Grado en Traducción e Interpretación Traducción C-A 2 -
Docencia impartida FUNDACION DE LA COMUNIDAD VALENCIANA UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE VALENCIA Grado en Traducción e Interpretación Traducción Jurada 2 -

Experiencia Profesional actual

Organización Puesto Duración
Universidad Pontificia Comillas Colaborador Asociado Doctor 12-07-2018- actualidad
FUNDACION DE LA COMUNIDAD VALENCIANA UNIVERSIDAD INTERNACIONAL DE VALENCIA Profesora Adjunta 07-12-2017- actualidad
Autónomo Traductora médica y jurada 01-02-2013- actualidad

Experiencia Profesional

Organización Puesto Duración
Universidad Autónoma de Madrid Profesora Asociada Doctora 1 Años, 11 Meses, 30 Dias
Universidad Pontificia Comillas Colaboradora Asociada Licenciada - PDI en CIHS 3 Años, 0 Meses, 0 Dias
Universidad Pontificia Comillas Colaboradora Asociada Licenciada - Escuela de Doctorado 0 Años, 7 Meses, 29 Dias
Consultado General de España en Houston Becario de administración 0 Años, 4 Meses, 14 Dias
Alto Comisionado de Naciones Unidas Miembro del proyecto investigación internacional GHRP - trauctora 1 Años, 3 Meses, 1 Dias
Eurologos Brussels Traductora y revisora 0 Años, 0 Meses, 0 Dias

Experiencia Investigadora
Código ORCID 0000-0001-9005-7577
CVN Extendido VER
5 Publicaciones relevantes
Título Fuente de Impacto Cuartil Indice Impacto
El lenguaje del cáncer a través de las publicaciones de El País: una lucha contra las palabras Q- -

Título Fuente de Impacto Cuartil Indice Impacto
Innovación docente «Trujanews»: Cibercompetencias de gestión multilingüe Q- -

Título Fuente de Impacto Cuartil Indice Impacto
La doble cara de la inteligencia artificial: retos y oportunidades para los expertos en lingüística Q- -

Título Fuente de Impacto Cuartil Indice Impacto
Protección de datos: La «seudonimización» inexistente WOS (JCR) Q- -

Título Fuente de Impacto Cuartil Indice Impacto
Study on terminological research for the translation of specialized texts Q- -

Proyectos de I+D+i financiados en convocatorias competitivas de Administraciones o entidades públicas y privadas

Nombre proyecto Nombre programa Entidad financiadora Fecha inicio Fecha fin
Corpus de composicionalidad e informatividad léxica: anotación, análisis y aplicaciones 01-09-2023 31-08-2026
Trujanews: Proyecto de innovación docente en competencias digitales en comunicación global multilingüe Programa 21-22 de la Universidad Pontificia Comillas para desarrollo de proyectos de Innovación Docente Universidad Pontificia Comillas, ICAI-ICADE 01-09-2021 31-07-2022
Traducistán 2.0: Proyecto de innovación docente en las aulas de traducción y comunicación multilingüe Programa 18-19 de la Universidad Pontificia Comillas para desarrollo de proyectos de Innovación Docente Universidad Pontificia Comillas, ICAI-ICADE 31-05-2019 30-06-2021

Estancias en centros de I+D+i públicos o privados

No hay estancias registradas

Premios y reconocimientos

No hay premios registrados

Grupos

No pertenece a ningún grupo

Proyectos

No pertenece a ningún proyecto